' Pocketful Sunshine '

An afternoon after a gray summer shower, 

The lingering scent of rain drifts softly through the air, like an echo.

Before the clouds have fully cleared, 

A gentle ray of sunlight quietly slips through the window.

Closing my eyes and basking in its warmth, 

I feel a sense of calm— and within that stillness, 

a faint apparition quietly begins to emerge.

' 햇살 한 줌 '

회색빛 소나기가 지나간 오후, 

잔향처럼 은은하게 남은 비내음.

구름이 채 걷히기 전, 

창가로 조용히 스미는 햇살 한 줌.

눈을 감고 그 빛을 머금으며 느끼는 편안함, 

그 속에 문득 피어나는 흐릿한 환영.